The Owen family of The Slade, Fishguard / Teulu Owen, Y Slâd, Abergwaun.

Thomas Owen and his wife Mary Ann raised a large family of 12 children at 1 Bank Terrace, The Slade, Fishguard. Thomas’ occupation on the census is recorded as a wheelwright, carpenter and poacher.

Magodd Thomas Owen a’i wraig Mary Ann ddeuddeg o blant yn Rhif 1, Bank Terrace, Y Slâd. Ar y cyfrifiad, disgrifir Thomas fel gwneuthurwr olwynion, saer a photshwr. 

Pictured are the 10 surviving siblings outside the family home / Dyma ddeg o’r plant y tu allan i gartre’r teulu 

Brothers / brodyr – William, David, Tom & John ( ‘John y Bara’ )

Sisters / chwiorydd – Eleanor (Davies), Mary Ann (Phillips), Martha (Strawbridge), Maggie Lizzie (Morgan), Elva (Hall) & Sarah Jane ‘Sally’ (Lewis).

Baby John died at just 1 years old, and James aged 11 in an accident at Slade Beach in 1904.

Bu farw’r babi John yn ddim ond 1 oed, a James yn 11 oed mewn damwain ar draeth Y Slâd ym 1904.

Are you able to identify any of your relatives so that we can number them in the  photograph?

A allwch chi adnabod unrhyw un o’ch perthnasau fel y gallwn eu rhifo yn y llun?